こんな感じ？ 開いてるファイルから遡って .carton ディレクトリを探し、カレントディレクトリを変更して carton exec を実行。

screenのハードコピーをメールで送ります。 送信先のメールアドレスは環境変数SCREEN_HARDCOPY_TOを定義して下さい。 exec 知らなかった。 まだまだ tmux には乗り換えませんよ。

流行り（？）の z を入れてみました。 Debian squeeze の zsh (4.3.10-14) だとうまく動かなかったので zsh-5.0.2 をソースからインストール。 $ curl -L -o zsh-5.0.2.tar.gz http://sourceforge.net/projects/zsh/files/zsh/5.0.2/zsh-5.0.2.tar.gz/downlo…